| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:21:1 ⧉וַיָּ֨שָׁבvayashavet il revint 1 Kings 19:21:2 ⧉מֵאַחֲרָ֜יוmeakharavde derrière lui 1 Kings 19:21:3 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 1 Kings 19:21:4 ⧉אֶת־צֶ֧מֶדettsemed{marqueur d'objet direct} un attelage de 1 Kings 19:21:5 ⧉הַבָּקָ֣רhabakarle bétail ou les bœufs 1 Kings 19:21:6 ⧉וַיִּזְבָּחֵ֗הוּvayizbakhehuet il le sacrifia 1 Kings 19:21:7 ⧉וּבִכְלִ֤יuvikhliet avec un récipient ou un instrument 1 Kings 19:21:8 ⧉הַבָּקָר֙habakardu bétail ou des bœufs 1 Kings 19:21:9 ⧉בִּשְּׁלָ֣םbishshelamil les fit bouillir ou les cuisina 1 Kings 19:21:10 ⧉הַבָּשָׂ֔רhabasarla chair 1 Kings 19:21:11 ⧉וַיִּתֵּ֥ןvayittenet il donna 1 Kings 19:21:12 ⧉לָעָ֖םlaamau peuple 1 Kings 19:21:13 ⧉וַיֹּאכֵ֑לוּvayokheluet ils mangèrent 1 Kings 19:21:14 ⧉וַיָּ֗קָםvayakamet il se leva 1 Kings 19:21:15 ⧉וַיֵּ֛לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 19:21:16 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès 1 Kings 19:21:17 ⧉אֵלִיָּ֖הוּeliyahuÉlie 1 Kings 19:21:18 ⧉וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃פvayesharetehuet il le servit ou lui fit le service |
| 21. Traduction Formelle Il s’éloigna, revint, prit la paire de bœufs et l’offrit en sacrifice ; avec l’attelage, il fit cuire la viande et la donna au peuple, qui la mangea. Puis il se leva, suivit Élie et le servit. |
| 21. Traduction Dynamique Il fit demi-tour, prit les deux bœufs, les sacrifia, utilisa leur attelage comme bois pour cuire la viande, la partagea avec les gens et ils mangèrent. Ensuite il se mit en route, suivit Élie et devint son aide. |