1 Rois 19:3:111 Kgs.19.3.W11BAT
אֶֽת־נַעֲר֖וֹ
etnaaro
“son serviteur”
- Translittération
- et-na-a-RO
- Étendue
- eht-nah-ah-ROH
- API
- /ʔɛt.naʕăˈroː/
Signification par langue
- French
- son serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-na-a-RO
- phraseyour reading level
va-yan-NAKH et-na-a-RO
- clause
va-yan-NAKH et-na-a-RO SHAM
- sentence
va-YAR-e va-YA-kam va-YE-lekh el-naf-SHO va-ya-BO be-ER SHE-va a-SHER li-ye-hu-DA va-yan-NAKH et-na-a-RO SHAM
Exégèse
Le verbe Hifil vayannaḥ {וַיַּנַּ֥ח | way-yan-naḥ} souligne l’abandon du serviteur (et-naʿaro {אֶֽת־נַעֲר֖וֹ | ʾet-na-ʿă-rō}) sur place (sham {שָֽׁם | šām}).
Racine et étymologie
racine nun-ayin-resh
“jeune, serviteur”
En contexte — 1 Rois 19:3
Élie vit cela ; il se leva et prit la route pour sauver sa vie. Il parvint à Beer-Schéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 19:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Rois 19:3 ; ainsi le mot hébreu אֶֽת־נַעֲר֖וֹ (etnaaro) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.19.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.19.3.W11.S1) et chaque caractère.