| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:3:1 ⧉וַיַּ֗רְאvayareet il vit 1 Kings 19:3:2 ⧉וַיָּ֙קָם֙vayakamet il se leva 1 Kings 19:3:3 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 19:3:4 ⧉אֶל־נַפְשׁ֔וֹelnafshovers sa vie 1 Kings 19:3:5 ⧉וַיָּבֹ֕אvayaboet il vint 1 Kings 19:3:6 ⧉בְּאֵ֥רbeerà Beer 1 Kings 19:3:7 ⧉שֶׁ֖בַעshevaSheba 1 Kings 19:3:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 19:3:9 ⧉לִֽיהוּדָ֑הliyehudaà Juda ou appartenant à Juda 1 Kings 19:3:10 ⧉וַיַּנַּ֥חvayannakhet il laissa 1 Kings 19:3:11 ⧉אֶֽת־נַעֲר֖וֹetnaaroson serviteur 1 Kings 19:3:12 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 3. Traduction Formelle Élie vit cela ; il se leva et prit la route pour sauver sa vie. Il parvint à Beer-Schéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur. |
| 3. Traduction Dynamique En comprenant la menace, il se releva et s’enfuit jusqu’à Beer-Schéba, en Juda, puis il y abandonna son jeune serviteur. |