1 Rois 19:5:61 Kgs.19.5.W6BAT
וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה
vehinneze
“et voici, ceci”
- Translittération
- ve-hin-NE-ze
- Étendue
- veh-hihn-NEH-zeh
- API
- /vəhɪnˈnɛː.zeː/
Signification par langue
- French
- et voici, ceci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hin-NE-ze
- phraseyour reading level
ve-hin-NE-ze mal-AKH
- clause
ve-hin-NE-ze mal-AKH no-GE-a BO va-YO-mer LO KUM e-KHOL
- sentence
va-yish-KAV va-yi-SHAN TA-khat RO-tem e-KHAD ve-hin-NE-ze mal-AKH no-GE-a BO va-YO-mer LO KUM e-KHOL
Exégèse
L’unité vehinneh-zeh {וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה | wə-hinnēh-zĕh} marque un pivot narratif, introduisant malakh nogea bo {מַלְאָךְ נֹגֵעַ בּוֹ | malʾāḵ nogēaʿ bō}, où le participe actif souligne l’intervention physique.
En contexte — 1 Rois 19:5
Il s’étendit et s’endormit sous un genêt . Alors un ange le toucha et lui dit : « Lève-toi, mange. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 19:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 19:5 ; ainsi le mot hébreu וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה (vehinneze) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.19.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.19.5.W6.S1) et chaque caractère.