| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:5:1 ⧉וַיִּשְׁכַּב֙vayishkavet il se coucha 1 Kings 19:5:2 ⧉וַיִּישַׁ֔ןvayishanet il s'endormit 1 Kings 19:5:3 ⧉תַּ֖חַתtakhatsous 1 Kings 19:5:4 ⧉רֹ֣תֶםrotemun genêt 1 Kings 19:5:5 ⧉אֶחָ֑דekhadun 1 Kings 19:5:6 ⧉וְהִנֵּֽה־זֶ֤הvehinnezeet voici, ceci 1 Kings 19:5:7 ⧉מַלְאָךְ֙malakhun ange ou messager 1 Kings 19:5:8 ⧉נֹגֵ֣עַnogeatouchant 1 Kings 19:5:9 ⧉בּ֔וֹbolui 1 Kings 19:5:10 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 19:5:11 ⧉ל֖וֹloà lui 1 Kings 19:5:12 ⧉ק֥וּםkumlève-toi 1 Kings 19:5:13 ⧉אֱכֽוֹל׃ekholmange |
| 5. Traduction Formelle Il s’étendit et s’endormit sous un genêt. Alors un ange le toucha et lui dit : « Lève-toi, mange. » |
| 5. Traduction Dynamique Il s’allongea sous un buisson de genêt et s’endormit. Un messager vint le toucher et lui dit : « Réveille-toi, mange. » |