1 Rois 19:7:51 Kgs.19.7.W5BAT
וַיִּגַּע־בּ֔וֹ
vayiggavo
“et le toucha”
- Translittération
- va-yig-GA-VO
- Étendue
- vah-yig-GAH-VOH
- API
- /vaj.jigˈgaʕ.ˈboː/
Signification par langue
- French
- et le toucha
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yig-GA-VO
- clause
va-ya-SHAV mal-AKH ye-ho-VAH she-NIT va-yig-GA-VO va-yo-MER KUM e-KHOL
- sentence
va-ya-SHAV mal-AKH ye-ho-VAH she-NIT va-yig-GA-VO va-yo-MER KUM e-KHOL KI RAV mim-me-KHA ha-DA-rekh
Exégèse
Vayyigga‘-bo {וַיִּגַּע־בּ֔וֹ | wa-yig-ga‘-bō} met en valeur un geste concret de soutien. Le duo impératif qum/ekhol (lève-toi, mange) combine injonction et sollicitude. La conjonction ki (car) introduit la justification exprimée par rav mimmekha haddarekh (trop grand pour toi), recréant la relation causale propre à l’hébreu et soulignant la limite humaine dans la mission divine.
En contexte — 1 Rois 19:7
L’ange du SEIGNEUR revint une seconde fois ; il le toucha et dit : « Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 19:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 19:7 ; ainsi le mot hébreu וַיִּגַּע־בּ֔וֹ (vayiggavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.19.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.19.7.W5.S1) et chaque caractère.