| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:7:1 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavet il revint 1 Kings 19:7:2 ⧉מַלְאַ֨ךְmalakhange de 1 Kings 19:7:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 19:7:4 ⧉שֵׁנִית֙shenitune seconde fois 1 Kings 19:7:5 ⧉וַיִּגַּע־בּ֔וֹvayiggavoet le toucha 1 Kings 19:7:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret dit 1 Kings 19:7:7 ⧉ק֣וּםkumlève-toi 1 Kings 19:7:8 ⧉אֱכֹ֑לekholmange 1 Kings 19:7:9 ⧉כִּ֛יkicar 1 Kings 19:7:10 ⧉רַ֥בravgrand 1 Kings 19:7:11 ⧉מִמְּךָ֖mimmekhade toi ou pour toi 1 Kings 19:7:12 ⧉הַדָּֽרֶךְ׃hadarekhle voyage ou le chemin |
| 7. Traduction Formelle L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur de l’alliance} revint une seconde fois ; il le toucha et dit : « Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi. » |
| 7. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui soutient} revint une deuxième fois, le toucha et lui dit : « Debout, mange, car la route est trop longue pour toi. » |