הַ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַ֥ר

   HAR

   mont de
2. phraseyour reading level🔊 הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים

   HAR ha-e-lo-HIM

   mont de Dieu
3. clause🔊 וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃

   va-YE-lekh be-KHO-akh ha-a-khi-LA ha-HI ar-ba-IM YOM ve-ar-ba-IM LAI-la AD HAR ha-e-lo-HIM kho-REV

   et il alla dans la force de la nourriture cette quarante jour et quarante nuit jusqu'à mont de Dieu Horeb
4. sentence🔊 וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃

   va-YA-kam va-YO-khal va-yish-TE va-YE-lekh be-KHO-akh ha-a-khi-LA ha-HI ar-ba-IM YOM ve-ar-ba-IM LAI-la AD HAR ha-e-lo-HIM kho-REV

   et il se leva et il mangea et il but et il alla dans la force de la nourriture cette quarante jour et quarante nuit jusqu'à mont de Dieu Horeb

Exégèse

La préposition ʿad {עַד | ʿad} ‘jusqu’à’ introduit la finalité vers har hāʾĕlōhîm ḥōrév {הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵב | har hā-ʾĕlōhîm ḥō-rēv} ‘montagne de Dieu, Horeb’. L’adaptation française privilégie la clarté syntaxique tout en conservant l’ordre et l’emphase du texte source.

Racine et étymologie

racine h-r-g🔊 ה־ר־גheh-resh-gimel

“tuer”