| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:8:1 ⧉וַיָּ֖קָםvayakamet il se leva 1 Kings 19:8:2 ⧉וַיֹּ֣אכַלvayokhalet il mangea 1 Kings 19:8:3 ⧉וַיִּשְׁתֶּ֑הvayishteet il but 1 Kings 19:8:4 ⧉וַיֵּ֜לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 19:8:5 ⧉בְּכֹ֣חַbekhoakhdans la force de 1 Kings 19:8:6 ⧉הָאֲכִילָ֣הhaakhilala nourriture 1 Kings 19:8:7 ⧉הַהִ֗יאhahicette 1 Kings 19:8:8 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante 1 Kings 19:8:9 ⧉יוֹם֙yomjour 1 Kings 19:8:10 ⧉וְאַרְבָּעִ֣יםvearbaimet quarante 1 Kings 19:8:11 ⧉לַ֔יְלָהlailanuit 1 Kings 19:8:12 ⧉עַ֛דadjusqu'à 1 Kings 19:8:13 ⧉הַ֥רharmont de 1 Kings 19:8:14 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu 1 Kings 19:8:15 ⧉חֹרֵֽב׃khorevHoreb |
| 8. Traduction Formelle Il se leva, mangea et but. Fortifié par cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu’à la montagne de Dieu {Elohim, Dieu d’Israël}, à Horeb. |
| 8. Traduction Dynamique Il se remit debout, mangea et but ; puis, soutenu, il avança quarante jours et quarante nuits jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu {Elohim, Dieu Unique}. |