1 Rois 19:9:11 Kgs.19.9.W1BAT
וַיָּבֹא־שָׁ֥ם
vayavosham
“et il vint là”
- Translittération
- va-ya-VO-SHAM
- Étendue
- vah-yah-VOH-SHAHM
- API
- /vaj.jaˈvoː.ʃaːm/
Signification par langue
- French
- et il vint là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-VO-SHAM
- phraseyour reading level
va-ya-VO-SHAM el-ha-me-a-RA
- clause
va-ya-VO-SHAM el-ha-me-a-RA va-ya-LEN SHAM
- sentence
va-ya-VO-SHAM el-ha-me-a-RA va-ya-LEN SHAM ve-hin-NE de-var-ye-ho-VAH e-LAV va-yo-MER LO ma-le-KHA PO e-li-YA-hu
Exégèse
Sham {שָׁם | šām} ancre le récit dans un lieu précis, tandis qu’el ha-mearah {אֶל־הַמְּעָרָה | ʾel ham-mə-ʿā-rāh} désigne une localisation exacte.
En contexte — 1 Rois 19:9
Là, il entra dans la caverne et y passa la nuit. Alors la parole du SEIGNEUR lui parvint : « Que fais-tu ici, Élie ? »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 19:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 19:9 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֹא־שָׁ֥ם (vayavosham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.19.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.19.9.W1.S1) et chaque caractère.