| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:9:1 ⧉וַיָּבֹא־שָׁ֥םvayavoshamet il vint là 1 Kings 19:9:2 ⧉אֶל־הַמְּעָרָ֖הelhamearavers la caverne 1 Kings 19:9:3 ⧉וַיָּ֣לֶןvayalenet il y passa la nuit 1 Kings 19:9:4 ⧉שָׁ֑םshamlà 1 Kings 19:9:5 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneet voici 1 Kings 19:9:6 ⧉דְבַר־יְהוָה֙devaryahwehparole du SEIGNEUR 1 Kings 19:9:7 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 1 Kings 19:9:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 19:9:9 ⧉ל֔וֹloà lui 1 Kings 19:9:10 ⧉מַה־לְּךָ֥malekhaqu'y a-t-il pour toi 1 Kings 19:9:11 ⧉פֹ֖הpoici 1 Kings 19:9:12 ⧉אֵלִיָּֽהוּ׃eliyahuÉlie |
| 9. Traduction Formelle Là, il entra dans la caverne et y passa la nuit. Alors la parole du SEIGNEUR lui parvint : « Que fais-tu ici, Élie ? » |
| 9. Traduction Dynamique Il pénétra dans la grotte et y resta cette nuit-là. La parole du SEIGNEUR lui dit : « Pourquoi es-tu ici, Élie ? » |