פֹ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֹ֖ה

   PO

   ici
2. phraseyour reading level🔊 מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה

   ma-le-KHA PO

   qu'y a-t-il pour toi ici
3. clause🔊 וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

   ve-hin-NE de-var-ye-ho-VAH e-LAV va-yo-MER LO ma-le-KHA PO e-li-YA-hu

   et voici parole du SEIGNEUR à lui et il dit à lui qu'y a-t-il pour toi ici Élie
4. sentence🔊 וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

   va-ya-VO-SHAM el-ha-me-a-RA va-ya-LEN SHAM ve-hin-NE de-var-ye-ho-VAH e-LAV va-yo-MER LO ma-le-KHA PO e-li-YA-hu

   et il vint là vers la caverne et il y passa la nuit là et voici parole du SEIGNEUR à lui et il dit à lui qu'y a-t-il pour toi ici Élie

Exégèse

Mahlekha po {מַה־לְּךָ פֹה | mah-lə-ḵā pō} forme une interrogation rhétorique rendue tour à tour « Que fais-tu ici ? » (formel) et « Pourquoi es-tu ici ? » (dynamique).