11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:11:1 ⧉וְהַיָּמִ֗יםvehayamimet les jours 1 Kings 2:11:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 2:11:3 ⧉מָלַ֤ךְmalakhil régna 1 Kings 2:11:4 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Kings 2:11:5 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelsur Israël 1 Kings 2:11:6 ⧉אַרְבָּעִ֖יםarbaimquarante 1 Kings 2:11:7 ⧉שָׁנָ֑הshanaan 1 Kings 2:11:8 ⧉בְּחֶבְר֤וֹןbekhevronà Hébron 1 Kings 2:11:9 ⧉מָלַךְ֙malakhil régna 1 Kings 2:11:10 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept 1 Kings 2:11:11 ⧉שָׁנִ֔יםshanimans 1 Kings 2:11:12 ⧉וּבִירוּשָׁלַ֣͏ִםuvirushalimet à Jérusalem 1 Kings 2:11:13 ⧉מָלַ֔ךְmalakhil régna 1 Kings 2:11:14 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtrente 1 Kings 2:11:15 ⧉וְשָׁלֹ֖שׁveshaloshet trois 1 Kings 2:11:16 ⧉שָׁנִֽים׃shanimans |
11. Traduction Formelle Le temps durant lequel David régna sur Israël fut de quarante ans : à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem trente-trois ans. |
11. Traduction Dynamique David gouverna Israël pendant quarante ans ; il gouverna sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem. |