1 Lorsque les jours de David {David: bien-aimé} approchaient de sa mort, il donna des instructions à Salomon, son fils, en disant {le’emor: formule d'introduction à un discours}.
2 Je m'en vais {holekh: marche vers l'accomplissement} par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi {chazakta: acharnement et fermeté}, et sois un homme.
3 Et tu garderas l’observance du SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheka, Donneur de Loi}, en marchant dans ses voies, en gardant ses statuts {chukotav: lois fondamentales}, ses commandements, ses jugements et ses témoignages, comme il est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras.
4 Afin que le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} accomplisse la parole qu’il a dite sur moi, en disant : « Si tes fils gardent leur chemin en marchant devant moi en vérité, de tout leur cœur {levav : centre intérieur} et de toute leur âme, il ne sera retranché pour toi aucun homme du trône d’Israël. »
5 Et toi, tu sais ce que Joab {yoav: général d’armée}, fils de Tseruja, m’a fait, ce qu’il a fait aux deux chefs des armées d’Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Yéther ; il les a tués et il a versé le sang de guerre en temps de paix {shalom: absence de conflit}, mettant le sang de guerre sur sa ceinture qui était à ses reins et sur sa sandale qui était à ses pieds.
6 Tu agiras selon ta sagesse {hokhmah: discernement spirituel}, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix {shalom: intégrité, plénitude} dans le séjour des morts.
7 Et tu agiras avec bonté {chesed: loyauté d’alliance} envers les fils de Barzillaï {barzillai: allié fidèle} le Galaadite, et ils seront parmi ceux qui mangent à ta table, car c’est ainsi qu’ils se sont approchés de moi lorsque je fuyais devant Absalom, ton frère.
8 Voici que tu as auprès de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite de Bachurim. Il m’a maudit d’une malédiction {qelalah: parole de malheur solennelle} violente le jour où je partais pour Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par le SEIGNEUR {YHWH, Témoin de Serment}, en disant : « Je ne te ferai pas mourir par l’épée. »
9 Et maintenant, ne le laisse pas impuni, car tu es un homme sage {khakham: doté de discernement}, et tu sauras ce que tu dois lui faire. Tu feras descendre ses cheveux blancs dans le sang au séjour des morts {sheol: demeure des morts}.
10 Et David se coucha avec ses pères {avotav: ancêtres}, et il fut enterré {qabar: mise au tombeau} dans la ville de David.
11 Le temps durant lequel David régna sur Israël fut de quarante ans {arbaim : numéral collectif totalisant} : à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem trente-trois ans {shanim : périodes d’années}.
12 Et Salomon {Shelomoh: Roi Pacifique} s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut puissamment affermi {vattikhon: établissement consolidé}.
13 Alors Adonija, fils de Haggith, vint {vayavo: introduction d’un nouveau passage narratif} auprès de Bath-Schéba, la mère de Salomon. Elle lui dit : « Ta venue est-elle en paix {shalom: état de bien-être et de sécurité} ? » Il répondit : « En paix. »
14 Et il dit : « J’ai une parole {davar: message officiel} à te dire. » Elle répondit : « Parle {dabber: autorisation directe} ».
15 Et il dit : « Tu sais que la royauté {hammelukhah: Statut Royal} m’appartenait, et qu’Israël tout entier avait tourné vers moi leurs regards pour me faire régner. Mais la royauté a changé et elle est devenue celle de mon frère, car le SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur de Royauté} la lui a donnée. »
16 Et maintenant, je te fais une demande {she’elah: requête solennelle} : ne détourne pas ma face {panai: faveur sollicitée}. Elle lui répondit : « Parle ! »
17 Et il dit : « Dis, je te prie, au roi Salomon, car il ne refusera pas ta demande {panim: visage, requête}, qu'il me donne Abishag la Shunamite pour épouse {ishah: épouse}. »
18 Bath-Schéba {batsheva: Porteuse de Promesse} dit : « Bien ! Je parlerai de toi au roi {hamelekh: autorité souveraine}. »
19 Alors Bath-Shéba entra chez le roi Salomon {shelomo: pacificateur} pour lui parler au sujet d’Adonija. Le roi {ha-melekh: détenteur de l’autorité} se leva pour venir à sa rencontre, se prosterna devant elle, puis s’assit sur son trône. Il fit placer un siège pour la mère du roi, et elle s’assit à sa droite.
20 Et elle dit : « J’ai une petite demande {she'elah: pétition personnelle} à te faire, ne détourne pas ma face. » Et le roi répondit à sa mère : « Demande, ma mère {immi: expression d’honneur filial}, car je ne détournerai pas ton visage. »
21 Elle dit : « Qu’Abishag {Avishag: Servante Royale} la Sunamite soit donnée {yuttan: mode jussif} à Adonija, ton frère, pour femme. »
22 Alors le roi Salomon {Shlomo: porteur de paix} répondit et dit à sa mère : « Pourquoi demandes-tu Abishag la Sunamite pour Adonija ? Demande-lui donc la royauté, car il est mon frère aîné — pour lui, pour Ébyatar le prêtre {kohen: serviteur sacré}, et pour Joab, fils de Tseruja. »
23 Alors le roi Salomon jura par le SEIGNEUR {YHWH, Garant du Serment}, disant : « Que Dieu {Elohim, Juge Suprême} me fasse, et qu’ainsi il ajoute, si ce n’est au prix de sa vie {nephesh, vie même} qu’Adonija a prononcé cette parole ! »
24 Et maintenant, le SEIGNEUR {YHWH, Garant Souverain} est vivant, lui qui m’a affermi {hekinani : rendu stable} et m’a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m’a fait une maison selon ce qu’il a dit. Car aujourd’hui, Adonija mourra.
25 Alors le roi Salomon {Shlomo : dirigeant de paix} envoya par la main de Bénaja {Benayahu : fils courageux}, fils de Joiada, il le frappa, et il mourut.
26 Le roi {melech: dirigeant royal} dit à Ébyatar, le prêtre : « Va à Anatot sur tes domaines, car tu es un homme condamné à mort {ish mavet: condamné à mourir}. Aujourd’hui, je ne te ferai pas mourir, car tu as porté l’arche du Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître Souverain} devant David, mon père, et parce que tu t’es affligé {hit’anita: s’humilier volontairement} dans tout ce dont mon père a souffert. »
27 Ainsi Salomon bannit Abiathar de la fonction de prêtre pour le SEIGNEUR {YHWH, Maître du culte}, afin d’accomplir la parole {devar: message prophétique} du SEIGNEUR qu’il avait prononcée sur la maison d’Éli à Silo.
28 Et la nouvelle parvint jusqu’à Joab, car Joab avait suivi Adonija {Adonija: YHWH est mon Seigneur}, mais il n’avait pas suivi Absalom. Joab s’enfuit vers la tente du SEIGNEUR {YHWH, Refuge Divin} et saisit les cornes de l’autel {mizbeach: lieu de sacrifice}.
29 On rapporta au roi Salomon que Joab s’était enfui vers la tente du SEIGNEUR {YHWH, Refuge Sacré}, et qu’il était près de l’autel {mizbeach: lieu du sacrifice}. Alors Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, en disant : « Va, frappe-le. »
30 Benaja entra dans la tente {ohel : Sanctuaire Temporaire} du SEIGNEUR {YHWH, Lieu Sacré} et dit à Joab : « Ainsi a dit le roi : Sors ! » Mais Joab répondit : « Non, car c’est ici que je mourrai. » Puis Benaja rapporta la parole au roi en disant : « Ainsi a parlé Joab, et ainsi il m’a répondu. »
31 Et le roi {ha-melekh: souverain héréditaire} lui dit : « Fais comme il l’a dit, frappe-le et enterre-le, et tu ôteras de dessus moi et de la maison de mon père le sang innocent {dmei chinam: meurtre sans raison} que Joab a versé. »
32 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} fera retomber son sang sur sa tête, lui qui a frappé deux hommes plus justes {tsaddiqim: intègres moralement} et meilleurs que lui, et les a tués par l’épée, alors que mon père David ne le savait pas : Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et Amasa, fils de Yéter, chef de l’armée de Juda.
33 Leur sang {dam: sang versé} retombera sur la tête de Joab et sur celle de sa descendance pour toujours ; mais pour David, pour sa descendance, pour sa maison et pour son trône, il y aura paix {shalom: état de plénitude} à jamais du SEIGNEUR {YHWH, Garant de Justice}.
34 Alors Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab {yoav: commandant militaire} et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, dans le désert {midbar: région aride et sauvage}.
35 Et le roi {melek: souverain royal} plaça Benaja, fils de Yehoyada, à sa place sur l’armée, et il mit Tsadok prêtre à la place {tachat: remplacement officiel} d’Abiathar.
36 Le roi {hamelekh: pouvoir souverain} fit venir Schimeï, et lui dit : « Bâtis-toi une maison à Jérusalem, tu y demeureras, et tu ne sortiras pas de là, çà et là {aneh va-anah: errance intermittente}. »
37 Et il arrivera le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Qidron : tu sauras alors avec certitude que tu mourras {mot: cessation de la vie} et que ton sang sera sur ta tête {beroshekha: responsabilité personnelle}.
38 Et Schimeï dit au roi : « Bonne {tov: appréciation positive} est la parole, comme l’a dit mon seigneur le roi ; ainsi fera ton serviteur. » Schimeï demeura à Jérusalem pendant de nombreux jours {yamim: périodes prolongées}.
39 Et il arriva, au bout de trois ans, que deux serviteurs de Schimeï {shimi: Benjamite associé à David} s’enfuirent vers Akish, fils de Maaca, roi de Gat, et l’on rapporta à Schimeï en disant : « Voici, tes serviteurs {avadim: dépendants domestiques} sont à Gat. »
40 Alors Schimeï se leva, sella son âne {vayachavosh: action de seller} et partit vers Gath chez Akish pour chercher ses serviteurs {levakesh: recherche intentionnelle}. Puis il ramena ses serviteurs de Gath.
41 Il fut rapporté à Salomon {Shlomo: roi de paix} que Schimeï {Shimei: homme du nom entendu} était allé de Jérusalem à Gath, puis il était revenu.
42 Alors le roi envoya chercher Schimeï et lui dit : « Ne t’ai-je pas fait jurer par le SEIGNEUR {YHWH, Garant de Vérité} et ne t’ai-je pas averti en disant : “Le jour où tu sortiras et iras ici ou là, sache que tu mourras” ? » Et tu m’as répondu : « La parole est bonne, j’ai entendu {shamaʿti : j’ai reçu et compris l’ordre}. »
43 Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment du SEIGNEUR {YHWH, Source de l’Alliance} et le commandement {mitsvah: obligation divine} que je t’avais ordonné ?
44 Et le roi dit à Schimeï : « Tu sais tout le mal dont ton cœur a eu connaissance et que tu as fait à David, mon père ; et le SEIGNEUR {YHWH, Justicier} fait retomber ta méchanceté {hara'ah: offense morale} sur ta tête. »
45 Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera fermement établi devant le SEIGNEUR {YHWH, Garant de la dynastie} pour toujours {olam: éternité sans fin}.
46 Alors le roi ordonna à Benaja, fils de Jehoïada ; celui-ci sortit, frappa Schimeï, et il mourut. Ainsi, le royaume {mamlakah: sphère d’autorité légitime} fut affermi dans la main de Salomon {shlomo: dirigeant pacifique}.