23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:23:1 ⧉וַיִּשָּׁבַע֙vayishshavaet jura 1 Kings 2:23:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:23:3 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 2:23:4 ⧉בַּֽיהוָ֖הbayahwehpar le SEIGNEUR 1 Kings 2:23:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 1 Kings 2:23:6 ⧉כֹּ֣הkoainsi 1 Kings 2:23:7 ⧉יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤יyaaseliqu'il me fasse 1 Kings 2:23:8 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu 1 Kings 2:23:9 ⧉וְכֹ֣הvekhoet ainsi 1 Kings 2:23:10 ⧉יוֹסִ֔יףyosifqu'il ajoute 1 Kings 2:23:11 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 2:23:12 ⧉בְנַפְשׁ֔וֹbenafshopar sa vie 1 Kings 2:23:13 ⧉דִּבֶּר֙diberil a parlé 1 Kings 2:23:14 ⧉אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּadoniyahuAdonija 1 Kings 2:23:15 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavarla parole 1 Kings 2:23:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
23. Traduction Formelle Alors le roi Salomon jura par le SEIGNEUR {Yahweh, Garant du Serment}, disant : « Que Dieu {Elohim, Juge Suprême} me fasse, et qu’ainsi il ajoute, si ce n’est au prix de sa vie {nephesh, vie même} qu’Adonija a prononcé cette parole ! » |
23. Traduction Dynamique Le roi Salomon jura fermement par le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Souverain} : « Que Dieu {Elohim, Autorité Suprême} me châtie, et plus encore, si Adonija n’a pas dit cela au péril de sa vie ! » |