22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:22:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaanet il répondit 1 Kings 2:22:2 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:22:3 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSalomon 1 Kings 2:22:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 2:22:5 ⧉לְאִמּ֗וֹleimoà sa mère 1 Kings 2:22:6 ⧉וְלָמָה֩velamaet pourquoi 1 Kings 2:22:7 ⧉אַ֨תְּattoi {féminin singulier} 1 Kings 2:22:8 ⧉שֹׁאֶ֜לֶתshoeletdemandes {féminin singulier} 1 Kings 2:22:9 ⧉אֶת־אֲבִישַׁ֤גetavishag{marqueur d'objet direct} Abishag 1 Kings 2:22:10 ⧉הַשֻׁנַּמִּית֙hashunamitla Sunamite {féminin} 1 Kings 2:22:11 ⧉לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּlaadoniyahupour Adonija 1 Kings 2:22:12 ⧉וְשַֽׁאֲלִי־לוֹ֙veshaaliloet demande pour lui 1 Kings 2:22:13 ⧉אֶת־הַמְּלוּכָ֔הethamelukha{marqueur d'objet direct} la royauté 1 Kings 2:22:14 ⧉כִּ֛יkicar 1 Kings 2:22:15 ⧉ה֥וּאhului 1 Kings 2:22:16 ⧉אָחִ֖יakhimon frère 1 Kings 2:22:17 ⧉הַגָּד֣וֹלhagadolle grand ou l'aîné 1 Kings 2:22:18 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimenique moi 1 Kings 2:22:19 ⧉וְלוֹ֙veloet pour lui 1 Kings 2:22:20 ⧉וּלְאֶבְיָתָ֣רuleevyataret pour Abiathar 1 Kings 2:22:21 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre 1 Kings 2:22:22 ⧉וּלְיוֹאָ֖בuleyoavet pour Joab 1 Kings 2:22:23 ⧉בֶּן־צְרוּיָֽה׃פbentseruyafils de Tserouya |
22. Traduction Formelle Alors le roi Salomon répondit et dit à sa mère : « Pourquoi demandes-tu Abishag la Sunamite pour Adonija ? Demande-lui donc la royauté, car il est mon frère aîné — pour lui, pour Ébyatar le prêtre, et pour Joab, fils de Tseruja. » |
22. Traduction Dynamique Le roi Salomon répondit à sa mère : « Pourquoi donc demandes-tu Abishag la Sunamite pour Adonija ? Autant lui demander la royauté ! Il est mon frère aîné, et il compte aussi sur l’appui d’Ébyatar le prêtre et de Joab, fils de Tseruja. » |