25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:25:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֙vayishlakhet envoya 1 Kings 2:25:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:25:3 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 2:25:4 ⧉בְּיַ֖דbeyadpar la main de ou par le moyen de 1 Kings 2:25:5 ⧉בְּנָיָ֣הוּbenayahuBenaya 1 Kings 2:25:6 ⧉בֶן־יְהוֹיָדָ֑עbenyehoyadafils de Yehoyada 1 Kings 2:25:7 ⧉וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹvayifgavoet le frappa 1 Kings 2:25:8 ⧉וַיָּמֹֽת׃סvayamotet il mourut |
25. Traduction Formelle Alors le roi Salomon envoya par la main de Bénaja, fils de Joiada, il le frappa, et il mourut. |
25. Traduction Dynamique Le roi Salomon envoya Bénaja, fils de Joiada, qui le frappa ; il mourut. |