26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:26:1 ⧉וּלְאֶבְיָתָ֨רuleevyataret à Abiathar 1 Kings 2:26:2 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre 1 Kings 2:26:3 ⧉אָמַ֣רamardit 1 Kings 2:26:4 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:26:5 ⧉עֲנָתֹת֙anatotà Anathoth 1 Kings 2:26:6 ⧉לֵ֣ךְlekhva 1 Kings 2:26:7 ⧉עַל־שָׂדֶ֔יךָalsadekhavers ton champ ou ton domaine 1 Kings 2:26:8 ⧉כִּ֛יkicar 1 Kings 2:26:9 ⧉אִ֥ישׁishun homme de 1 Kings 2:26:10 ⧉מָ֖וֶתmavetmort 1 Kings 2:26:11 ⧉אָ֑תָּהatatu es 1 Kings 2:26:12 ⧉וּבַיּ֨וֹםuvayomet dans le jour 1 Kings 2:26:13 ⧉הַזֶּ֜הhazece 1 Kings 2:26:14 ⧉לֹ֣אlone pas 1 Kings 2:26:15 ⧉אֲמִיתֶ֗ךָamitekhaje te mettrai à mort 1 Kings 2:26:16 ⧉כִּֽי־נָשָׂ֜אתָkinasatacar tu as porté 1 Kings 2:26:17 ⧉אֶת־אֲר֨וֹןetaron{marqueur d'objet direct} l'arche de 1 Kings 2:26:18 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeigneur 1 Kings 2:26:19 ⧉יְהֹוִה֙yahwehSEIGNEUR 1 Kings 2:26:20 ⧉לִפְנֵי֙lifnedevant 1 Kings 2:26:21 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 2:26:22 ⧉אָבִ֔יavimon père 1 Kings 2:26:23 ⧉וְכִ֣יvekiet car 1 Kings 2:26:24 ⧉הִתְעַנִּ֔יתָhitenitatu as été affligé ou tu as enduré 1 Kings 2:26:25 ⧉בְּכֹ֥לbekholdans tout 1 Kings 2:26:26 ⧉אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖הasherhitanaqu'il a été affligé ou qu'il a enduré 1 Kings 2:26:27 ⧉אָבִֽי׃avimon père |
26. Traduction Formelle Le roi dit à Ébyatar, le prêtre : « Va à Anatot sur tes domaines, car tu es un homme condamné à mort. Aujourd’hui, je ne te ferai pas mourir, car tu as porté l’arche du Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain} devant David, mon père, et parce que tu t’es affligé dans tout ce dont mon père a souffert. » |
26. Traduction Dynamique Le roi s’adressa à Ébyatar, le prêtre, et dit : « Va à Anatot et reste sur tes terres, car tu mérites la mort. Mais aujourd’hui, je n’ordonnerai pas ta mort, car tu as porté l’arche du Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Protecteur du Peuple} devant David, mon père, et parce que tu as partagé toutes les souffrances de mon père. » |