3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:3:1 ⧉וְשָׁמַרְתָּ֞veshamartaet tu garderas 1 Kings 2:3:2 ⧉אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶתetmishmeretla charge de 1 Kings 2:3:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 2:3:4 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhaton Dieu 1 Kings 2:3:5 ⧉לָלֶ֤כֶתlalekhetpour marcher 1 Kings 2:3:6 ⧉בִּדְרָכָיו֙bidrakhavdans ses voies 1 Kings 2:3:7 ⧉לִשְׁמֹ֨רlishmorpour garder 1 Kings 2:3:8 ⧉חֻקֹּתָ֤יוkhukotavses statuts 1 Kings 2:3:9 ⧉מִצְוֺתָיו֙mitsvotavses commandements 1 Kings 2:3:10 ⧉וּמִשְׁפָּטָ֣יוumishpatavet ses jugements ou ordonnances 1 Kings 2:3:11 ⧉וְעֵדְוֺתָ֔יוveedvotavet ses témoignages 1 Kings 2:3:12 ⧉כַּכָּת֖וּבkakatuvcomme il est écrit 1 Kings 2:3:13 ⧉בְּתוֹרַ֣תbetoratdans la loi de 1 Kings 2:3:14 ⧉מֹשֶׁ֑הmosheMoïse 1 Kings 2:3:15 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que 1 Kings 2:3:16 ⧉תַּשְׂכִּ֗ילtaskiltu agisses avec sagesse ou que tu réussisses 1 Kings 2:3:17 ⧉אֵ֚תet 1 Kings 2:3:18 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkalashertout ce que 1 Kings 2:3:19 ⧉תַּֽעֲשֶׂ֔הtaasetu feras 1 Kings 2:3:20 ⧉וְאֵ֛תveetet 1 Kings 2:3:21 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertout ce que 1 Kings 2:3:22 ⧉תִּפְנֶ֖הtifnetu te tourneras 1 Kings 2:3:23 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
3. Traduction Formelle Et tu garderas l’observance du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheka, Donneur de Loi}, en marchant dans ses voies, en gardant ses statuts, ses commandements, ses jugements et ses témoignages, comme il est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras. |
3. Traduction Dynamique Garde fidèlement ce que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheka, Guide de Vie} t’ordonne, suis ses chemins et observe ses lois, ses commandements, ses décisions et ses instructions, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse. Tu prospéreras alors dans tout ce que tu entreprendras et partout où tu iras. |