4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:4:1 ⧉לְמַעַן֩lemaanafin que 1 Kings 2:4:2 ⧉יָקִ֨יםyakimil établisse 1 Kings 2:4:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 2:4:4 ⧉אֶת־דְּבָר֗וֹetdevaro{marqueur d’objet} sa parole 1 Kings 2:4:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 2:4:6 ⧉דִּבֶּ֣רdiberil a parlé 1 Kings 2:4:7 ⧉עָלַי֮alaià mon sujet 1 Kings 2:4:8 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant 1 Kings 2:4:9 ⧉אִם־יִשְׁמְר֨וּimyishmerusi ils garderont 1 Kings 2:4:10 ⧉בָנֶ֜יךָvanekhates fils 1 Kings 2:4:11 ⧉אֶת־דַּרְכָּ֗םetdarkam{marqueur d’objet} leur chemin 1 Kings 2:4:12 ⧉לָלֶ֤כֶתlalekhetpour marcher 1 Kings 2:4:13 ⧉לְפָנַי֙lefanaidevant moi 1 Kings 2:4:14 ⧉בֶּאֱמֶ֔תbeemetdans la fidélité 1 Kings 2:4:15 ⧉בְּכָל־לְבָבָ֖םbekhollevavamde tout leur cœur 1 Kings 2:4:16 ⧉וּבְכָל־נַפְשָׁ֑םuvekholnafshamet de toute leur âme 1 Kings 2:4:17 ⧉לֵאמֹ֕רlemoren disant 1 Kings 2:4:18 ⧉לֹֽא־יִכָּרֵ֤תloyikkaretil ne sera pas retranché 1 Kings 2:4:19 ⧉לְךָ֙lekhapour toi 1 Kings 2:4:20 ⧉אִ֔ישׁishun homme 1 Kings 2:4:21 ⧉מֵעַ֖לmealde dessus 1 Kings 2:4:22 ⧉כִּסֵּ֥אkissetrône 1 Kings 2:4:23 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
4. Traduction Formelle Afin que le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} accomplisse la parole qu’il a dite sur moi, en disant : « Si tes fils gardent leur chemin en marchant devant moi en vérité, de tout leur cœur et de toute leur âme, il ne sera retranché pour toi aucun homme du trône d’Israël. » |
4. Traduction Dynamique Ainsi, le SEIGNEUR {Yahweh, Garant des promesses} accomplira ce qu’il m’a promis : « Si tes fils veillent à leur voie et marchent sincèrement devant moi, de tout leur cœur et de tout leur être, il y aura toujours quelqu’un de ta lignée sur le trône d’Israël. » |