46. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:46:1 ⧉וַיְצַ֣וvayetsavet il ordonna 1 Kings 2:46:2 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:46:3 ⧉אֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙etbenayahu{marqueur d'objet direct} Benaya 1 Kings 2:46:4 ⧉בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עbenyehoyadafils de Yehoïada 1 Kings 2:46:5 ⧉וַיֵּצֵ֕אvayetseet il sortit 1 Kings 2:46:6 ⧉וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹvayifgavoet il le frappa 1 Kings 2:46:7 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamotet il mourut 1 Kings 2:46:8 ⧉וְהַמַּמְלָכָ֥הvehamamlakhaet le royaume 1 Kings 2:46:9 ⧉נָכ֖וֹנָהnakhonafut affermi 1 Kings 2:46:10 ⧉בְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃beyadshelomodans la main de Salomon |
46. Traduction Formelle Alors le roi ordonna à Benaja, fils de Jehoïada ; celui-ci sortit, frappa Schimeï, et il mourut. Ainsi, le royaume fut affermi dans la main de Salomon. |
46. Traduction Dynamique Le roi envoya Benaja, fils de Jehoïada ; celui-ci sortit, frappa Schimeï et il mourut, puis le royaume fut alors solidement installé dans la main de Salomon. |