45. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:45:1 ⧉וְהַמֶּ֥לֶךְvehammelekhet le roi 1 Kings 2:45:2 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 1 Kings 2:45:3 ⧉בָּר֑וּךְbarukhbéni 1 Kings 2:45:4 ⧉וְכִסֵּ֣אvekhiseet le trône de 1 Kings 2:45:5 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 1 Kings 2:45:6 ⧉יִהְיֶ֥הyihyesera 1 Kings 2:45:7 ⧉נָכ֛וֹןnakhonétabli ou affermi 1 Kings 2:45:8 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Kings 2:45:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 2:45:10 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolamjusqu’à l’éternité ou pour toujours |
45. Traduction Formelle Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera fermement établi devant le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la dynastie} pour toujours. |
45. Traduction Dynamique Mais Salomon sera béni, et le trône de David restera stable devant le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de la royauté} pour toute l’éternité. |