9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:9:1 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant 1 Kings 2:9:2 ⧉אַל־תְּנַקֵּ֔הוּaltenakehune le tiens pas pour innocent 1 Kings 2:9:3 ⧉כִּ֛יkicar 1 Kings 2:9:4 ⧉אִ֥ישׁishun homme 1 Kings 2:9:5 ⧉חָכָ֖םkhakhamsage 1 Kings 2:9:6 ⧉אָ֑תָּהatatu es 1 Kings 2:9:7 ⧉וְיָֽדַעְתָּ֙veyadataet tu sauras 1 Kings 2:9:8 ⧉אֵ֣תet 1 Kings 2:9:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherce que 1 Kings 2:9:10 ⧉תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹtaaselotu lui feras 1 Kings 2:9:11 ⧉וְהוֹרַדְתָּ֧vehoradtaet tu feras descendre 1 Kings 2:9:12 ⧉אֶת־שֵׂיבָת֛וֹetsevatola chevelure grise de lui 1 Kings 2:9:13 ⧉בְּדָ֖םbedamavec du sang 1 Kings 2:9:14 ⧉שְׁאֽוֹל׃sheolle Shéol |
9. Traduction Formelle Et maintenant, ne le laisse pas impuni, car tu es un homme sage, et tu sauras ce que tu dois lui faire. Tu feras descendre ses cheveux blancs dans le sang au séjour des morts. |
9. Traduction Dynamique Alors, n’épargne pas cet homme, car tu es sage, et tu sauras comment agir envers lui. Tu feras descendre ses cheveux blancs dans le sang au séjour des morts. |