8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:8:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici, 1 Kings 2:8:2 ⧉עִ֠מְּךָimmekhaavec toi 1 Kings 2:8:3 ⧉שִֽׁמְעִ֨יshimeiShimeï 1 Kings 2:8:4 ⧉בֶן־גֵּרָ֥אvengerafils de Guéra 1 Kings 2:8:5 ⧉בֶן־הַיְמִינִי֮venhayeminiun Benjaminite 1 Kings 2:8:6 ⧉מִבַּחֻרִים֒mibakhurimde Bahurim 1 Kings 2:8:7 ⧉וְה֤וּאvehuet lui 1 Kings 2:8:8 ⧉קִֽלְלַ֙נִי֙killanim'a maudit 1 Kings 2:8:9 ⧉קְלָלָ֣הkelalaune malédiction 1 Kings 2:8:10 ⧉נִמְרֶ֔צֶתnimretsetviolente 1 Kings 2:8:11 ⧉בְּי֖וֹםbeyomle jour 1 Kings 2:8:12 ⧉לֶכְתִּ֣יlekhtide mon départ 1 Kings 2:8:13 ⧉מַחֲנָ֑יִםmakhanayimà Mahanaïm 1 Kings 2:8:14 ⧉וְהֽוּא־יָרַ֤דvehuyaradet il descendit 1 Kings 2:8:15 ⧉לִקְרָאתִי֙likratià ma rencontre 1 Kings 2:8:16 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardenle Jourdain 1 Kings 2:8:17 ⧉וָאֶשָּׁ֨בַֽעvaeshshavaet je jurai 1 Kings 2:8:18 ⧉ל֤וֹloà lui 1 Kings 2:8:19 ⧉בַֽיהוָה֙vayahwehpar le SEIGNEUR 1 Kings 2:8:20 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 1 Kings 2:8:21 ⧉אִם־אֲמִֽיתְךָ֖imamitekhasi je te fais mourir 1 Kings 2:8:22 ⧉בֶּחָֽרֶב׃bekharevpar l'épée. |
8. Traduction Formelle Voici que tu as auprès de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite de Bachurim. Il m’a maudit d’une malédiction violente le jour où je partais pour Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin de Serment}, en disant : « Je ne te ferai pas mourir par l’épée. » |
8. Traduction Dynamique Regarde : Schimeï, fils de Guéra, un Benjamite de Bachurim, est là près de toi. Il m’a lancé de terribles malédictions le jour où je partais pour Mahanaïm, mais il est venu à ma rencontre près du Jourdain. Je lui ai alors fait serment devant le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Promesse}, en disant : « Je ne te ferai pas mourir par l’épée. » |