| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:1:1 ⧉וּבֶן־הֲדַ֣דuvenhadadet Ben-Hadad 1 Kings 20:1:2 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗םmelekharamroi d'Aram 1 Kings 20:1:3 ⧉קָבַץ֙kavatsrassembla 1 Kings 20:1:4 ⧉אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹetkalkheilotoute son armée 1 Kings 20:1:5 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֨יםusheloshimet trente 1 Kings 20:1:6 ⧉וּשְׁנַ֥יִםushenayimet deux 1 Kings 20:1:7 ⧉מֶ֛לֶךְmelekhrois 1 Kings 20:1:8 ⧉אִתּ֖וֹitoavec lui 1 Kings 20:1:9 ⧉וְס֣וּסvesuset cheval 1 Kings 20:1:10 ⧉וָרָ֑כֶבvarakhevet char 1 Kings 20:1:11 ⧉וַיַּ֗עַלvayaalet il monta 1 Kings 20:1:12 ⧉וַיָּ֙צַר֙vayatsaret il assiégea 1 Kings 20:1:13 ⧉עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹןalshomeroncontre Samarie 1 Kings 20:1:14 ⧉וַיִלָּ֖חֶםvayillakhemet il combattit 1 Kings 20:1:15 ⧉בָּֽהּ׃bahcontre elle ou en elle |
| 1. Traduction Formelle Et Ben-Hadad, roi d’Aram, rassembla toute son armée, ainsi que trente-deux rois avec lui, ainsi que des chevaux et des chars. Puis il monta, assiégea Samarie et lui fit la guerre. |
| 1. Traduction Dynamique Ben-Hadad, le roi d’Aram, réunit toute sa troupe, accompagné de 32 rois, ainsi que des chevaux et des chars. Il marcha sur Samarie, l’assiégea et l’attaqua. |