אִתּ֖וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִתּ֖וֹ

   i-TO

   avec lui
2. clause🔊 וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּ וָרָ֑כֶב

   u-VEN-ha-DAD ME-lekh-a-RAM ka-VATS et-KAL-KHEI-lo u-she-lo-SHIM u-she-NA-yim ME-lekh i-TO ve-SUS va-ra-KHEV

   et Ben-Hadad roi d'Aram rassembla toute son armée et trente et deux rois avec lui et cheval et char
3. sentence🔊 וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּ וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֙צַר֙ עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃

   u-VEN-ha-DAD ME-lekh-a-RAM ka-VATS et-KAL-KHEI-lo u-she-lo-SHIM u-she-NA-yim ME-lekh i-TO ve-SUS va-ra-KHEV va-ya-AL va-ya-TSAR al-SHO-mer-ON va-yil-la-KHEM BAH

   et Ben-Hadad roi d'Aram rassembla toute son armée et trente et deux rois avec lui et cheval et char et il monta et il assiégea contre Samarie et il combattit contre elle ou en elle

Exégèse

L’énumération cumulative kavatz {קָבַץ | qā-ḇaṣ} ’rassembla’ kol-cheylo {כָּל־חֵיל֔וֹ | kol-ḥê-lō} ’toute son armée’, suivie de u-sheloshim u-shnayim melekh itto {וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ | u-šə-lō-šîm u-šə-na-yim me-lekh itto} ’trente-deux rois avec lui’, souligne la coalition militaire.