1 Rois 20:10:101 Kgs.20.10.W10BAT
אִם־יִשְׂפֹּק֙
imyispekok
“si suffira”
- Translittération
- im-yis-pe-KOK
- Étendue
- ihm-yihs-peh-KOHK
- API
- /ʔim.jis.pəˈpoq/
Signification par langue
- French
- si suffira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-yis-pe-KOK
- clause
im-yis-pe-KOK a-FAR shom-re-RON lish-e-a-LIM le-khol-ha-AM a-SHER be-rag-LAI
- sentence
va-yish-LAKH e-LAV ben-ha-DAD va-yo-MER ko-ya-a-SUN LI e-lo-HIM ve-KHO yo-SI-fu im-yis-pe-KOK a-FAR shom-re-RON lish-e-a-LIM le-khol-ha-AM a-SHER be-rag-LAI
Exégèse
L’imparfait Qal im-yispōq {אִם־יִשְׂפֹּק | ʾim-yiš-pōq} porte la condition d’une éventualité, et lišʿālîm ləkol-hā-ʿām {לִשְׁעָלִים לְכָל־הָעָם | li-šā-ʿā-lîm lə-ḵol-hā-ʿām} crée un effet hyperbolique liant une infime quantité à la multitude.
En contexte — 1 Rois 20:10
Ben-Hadad envoya vers lui et dit : « Que les dieux me fassent ainsi et encore davantage si la poussière de Samarie suffit pour des poignées à tout le peuple qui me suit à mes pieds. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Rois 20:10 ; ainsi le mot hébreu אִם־יִשְׂפֹּק֙ (imyispekok) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.10.W10.S1) et chaque caractère.