| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:10:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 1 Kings 20:10:2 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui 1 Kings 20:10:3 ⧉בֶּן־הֲדַ֔דbenhadadBen-Hadad 1 Kings 20:10:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:10:5 ⧉כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּןkoyaasunainsi qu'ils fassent 1 Kings 20:10:6 ⧉לִ֛יlià moi 1 Kings 20:10:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu ou des dieux 1 Kings 20:10:8 ⧉וְכֹ֣הvekhoet ainsi 1 Kings 20:10:9 ⧉יוֹסִ֑פוּyosifuqu'ils ajoutent 1 Kings 20:10:10 ⧉אִם־יִשְׂפֹּק֙imyispekoksi suffira 1 Kings 20:10:11 ⧉עֲפַ֣רafarpoussière 1 Kings 20:10:12 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomreronde Samarie 1 Kings 20:10:13 ⧉לִשְׁעָלִ֕יםlishealimpour des poignées 1 Kings 20:10:14 ⧉לְכָל־הָעָ֖םlekholhaampour tout le peuple 1 Kings 20:10:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Kings 20:10:16 ⧉בְּרַגְלָֽי׃beraglaià mes pieds |
| 10. Traduction Formelle Ben-Hadad envoya vers lui et dit : « Que les dieux {Elohim, divinités païennes} me fassent ainsi et encore davantage si la poussière de Samarie suffit pour des poignées à tout le peuple qui me suit à mes pieds. » |
| 10. Traduction Dynamique Ben-Hadad envoya ce message : « Que les dieux {Elohim, entités adorées par les nations} me punissent sévèrement s’il reste assez de poussière à Samarie pour que chacun des hommes qui marchent derrière moi puisse en prendre une poignée. » |