לִשְׁעָלִ֕ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִשְׁעָלִ֕ים

   lish-e-a-LIM

   pour des poignées
2. clause🔊 אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃

   im-yis-pe-KOK a-FAR shom-re-RON lish-e-a-LIM le-khol-ha-AM a-SHER be-rag-LAI

   si suffira poussière de Samarie pour des poignées pour tout le peuple qui à mes pieds
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃

   va-yish-LAKH e-LAV ben-ha-DAD va-yo-MER ko-ya-a-SUN LI e-lo-HIM ve-KHO yo-SI-fu im-yis-pe-KOK a-FAR shom-re-RON lish-e-a-LIM le-khol-ha-AM a-SHER be-rag-LAI

   et il envoya vers lui Ben-Hadad et il dit ainsi qu'ils fassent à moi Dieu ou des dieux et ainsi qu'ils ajoutent si suffira poussière de Samarie pour des poignées pour tout le peuple qui à mes pieds

Exégèse

L’imparfait Qal im-yispōq {אִם־יִשְׂפֹּק | ʾim-yiš-pōq} porte la condition d’une éventualité, et lišʿālîm ləkol-hā-ʿām {לִשְׁעָלִים לְכָל־הָעָם | li-šā-ʿā-lîm lə-ḵol-hā-ʿām} crée un effet hyperbolique liant une infime quantité à la multitude.

Racine et étymologie

racine š-ʿ-l🔊 ש־ע־ל

“poignée, mesure à la main”