1 Rois 20:11:51 Kgs.20.11.W5BAT

אַל־יִתְהַלֵּ֥ל

alyithalel

“qu’il ne se vante pas”

Translittération: al-yit-ha-LEL
Étendue: ahl-yihth-hah-LEEL
API: /ʔal.jit.halˈleːl/

Signification par langue

French: qu’il ne se vante pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אַל + יִתְ + הַ + לֵּ֥ל

↓

al + yit + ha + lel

↓

alyithalel

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
al-yit-ha-LEL
phraseyour reading level
al-yit-ha-LEL kho-GER
sentence
va-YA-an ME-lekh-yis-ra-EL va-YO-mer da-be-RU al-yit-ha-LEL kho-GER kim-fa-TE-akh

Exégèse

La proposition principale combine la négation al yithallel {אַל־יִתְהַלֵּל | ʾal yit-ha-llel} 'interdiction de la vantardise' et une structure comparative opposant le participe kho-ger {חֹגֵר | ḥo-ger} 'celui qui se prépare' au participe kimfatteach {כִּמְפַתֵּחַ | kim-pat-te-aḥ} 'comme celui qui se dévêt', soulignant la précipitation injustifiée avant l’issue du combat.

Racine et étymologie

racine h-l-lh-l-l

“louer, chanter la louange”

En contexte — 1 Rois 20:11

Le roi d’Israël répondit et dit : « Dites : que celui qui ceint une armure ne se glorifie pas comme celui qui la retire . »

À propos de cette coordonnée

1 Rois 20:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 20:11 ; ainsi le mot hébreu אַל־יִתְהַלֵּ֥ל (alyithalel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.11.W5.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 20:11 Lire 1 Rois 20