| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:11:1 ⧉וַיַּ֤עַןvayaanet il répondit 1 Kings 20:11:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelle roi d’Israël 1 Kings 20:11:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:11:4 ⧉דַּבְּר֔וּdaberuparlez {vous, pluriel}, ou dites 1 Kings 20:11:5 ⧉אַל־יִתְהַלֵּ֥לalyithalelqu’il ne se vante pas 1 Kings 20:11:6 ⧉חֹגֵ֖רkhogercelui qui ceint, ou qui attache 1 Kings 20:11:7 ⧉כִּמְפַתֵּֽחַ׃kimfateakhcomme celui qui détache, ou qui enlève |
| 11. Traduction Formelle Le roi d’Israël répondit et dit : « Dites : que celui qui ceint une armure ne se glorifie pas comme celui qui la retire. » |
| 11. Traduction Dynamique Le roi d’Israël répondit : « Dites ceci : on ne doit pas se vanter en enfilant son armure comme si on la retirait après la bataille. » |