שִׂ֔ימוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׂ֔ימוּ

   SI-mu

   mettez ou placez {vous, pluriel}
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־הָעִֽיר׃

   va-yo-MER el-a-va-DAV SI-mu va-ya-SI-mu al-ha-IR

   et il dit à ses serviteurs mettez ou placez {vous, pluriel} et ils mirent ou placèrent contre la ville
3. sentence🔊 וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכּ֑וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־הָעִֽיר׃

   va-ye-HI kish-MO-a et-ha-da-VAR ha-ZE ve-HU sho-TE HU ve-ham-me-la-KHIM bas-su-KOT va-yo-MER el-a-va-DAV SI-mu va-ya-SI-mu al-ha-IR

   et il arriva lorsqu'il entendit {marqueur d'objet direct} la parole ou le message ceci et lui buvait lui et les rois dans les cabanes ou abris et il dit à ses serviteurs mettez ou placez {vous, pluriel} et ils mirent ou placèrent contre la ville

Exégèse

L’ordre impératif śīmû {שִׂימוּ | śīmû} 'placez' est immédiatement réalisé par wayyāśīmû {וַיָּשִׂימוּ | wayyāśīmû} 'et ils placèrent', illustrant l’accomplissement direct de l’ordre.

Racine et étymologie

racine ś-y-m🔊 ש־י־םś-y-m

“placer, mettre”