| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:12:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Kings 20:12:2 ⧉כִּשְׁמֹ֙עַ֙kishmoalorsqu'il entendit 1 Kings 20:12:3 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marqueur d'objet direct} la parole ou le message 1 Kings 20:12:4 ⧉הַזֶּ֔הhazececi 1 Kings 20:12:5 ⧉וְה֥וּאvehuet lui 1 Kings 20:12:6 ⧉שֹׁתֶ֛הshotebuvait 1 Kings 20:12:7 ⧉ה֥וּאhului 1 Kings 20:12:8 ⧉וְהַמְּלָכִ֖יםvehammelakhimet les rois 1 Kings 20:12:9 ⧉בַּסֻּכּ֑וֹתbassukotdans les cabanes ou abris 1 Kings 20:12:10 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:12:11 ⧉אֶל־עֲבָדָיו֙elavadavà ses serviteurs 1 Kings 20:12:12 ⧉שִׂ֔ימוּsimumettez ou placez {vous, pluriel} 1 Kings 20:12:13 ⧉וַיָּשִׂ֖ימוּvayasimuet ils mirent ou placèrent 1 Kings 20:12:14 ⧉עַל־הָעִֽיר׃alhaircontre la ville |
| 12. Traduction Formelle Il arriva que, lorsqu’il entendit cette parole, lui et les rois étaient en train de boire dans les tentes ; il dit à ses serviteurs : « Placez-vous ! » Et ils se placèrent contre la ville. |
| 12. Traduction Dynamique Quand il entendit ces paroles, il était en train de boire {shoteh: consommer une boisson, souvent du vin pendant la guerre} avec les rois sous les tentes ; alors il ordonna à ses serviteurs : « Préparez-vous ! » Et ils se préparèrent autour de la ville. |