יְהוָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֔ה

   ye-ho-VAH

   le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 אָמַ֣ר יְהוָ֔ה

   a-MAR ye-ho-VAH

   a dit le SEIGNEUR
3. clause🔊 וְהִנֵּ֣ה נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה

   ve-hin-NE na-VI e-KHAD ni-GASH el-a-KHAV ME-lekh-yis-ra-EL va-yo-MER KO a-MAR ye-ho-VAH he-ra-I-ta ET kal-he-ha-MON ha-ga-DOL ha-ZE

   et voici, un prophète un s'approcha vers Achab roi d'Israël et il dit ainsi a dit le SEIGNEUR as-tu vu toute la foule la grande celle-ci
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֣ה נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנ֤וֹ בְיָֽדְךָ֙ הַיּ֔וֹם וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   ve-hin-NE na-VI e-KHAD ni-GASH el-a-KHAV ME-lekh-yis-ra-EL va-yo-MER KO a-MAR ye-ho-VAH he-ra-I-ta ET kal-he-ha-MON ha-ga-DOL ha-ZE hin-NE-ni not-NE-no ve-yad-KHA ha-YOM ve-ya-DAT-ta ki-a-NI ye-ho-VAH

   et voici, un prophète un s'approcha vers Achab roi d'Israël et il dit ainsi a dit le SEIGNEUR as-tu vu toute la foule la grande celle-ci voici, moi je le donne dans ta main aujourd'hui et tu sauras que moi je suis le SEIGNEUR

Exégèse

koh amar YHWH {כֹּה אָמַר יְהוָה | kō ʾā-mar Yə-hō-wāh} introduit l’oracle.

ve-yā-ḏaʿ-tā kî ʾă-nî Yə-hō-wāh {וְיָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי יְהוָה | wə-yā-ḏaʿ-tā kî ʾă-nî Yə-hō-wāh} révèle le but théologique : reconnaître l’identité exclusive de Dieu.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־ה

“être, exister”