| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:13:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici, 1 Kings 20:13:2 ⧉נָבִ֣יאnaviun prophète 1 Kings 20:13:3 ⧉אֶחָ֗דekhadun 1 Kings 20:13:4 ⧉נִגַּשׁ֮nigashs'approcha 1 Kings 20:13:5 ⧉אֶל־אַחְאָ֣בelakhavvers Achab 1 Kings 20:13:6 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒melekhyisraelroi d'Israël 1 Kings 20:13:7 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:13:8 ⧉כֹּ֚הkoainsi 1 Kings 20:13:9 ⧉אָמַ֣רamara dit 1 Kings 20:13:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 20:13:11 ⧉הְֽרָאִ֔יתָheraitaas-tu vu 1 Kings 20:13:12 ⧉אֵ֛תet 1 Kings 20:13:13 ⧉כָּל־הֶהָמ֥וֹןkalhehamontoute la foule 1 Kings 20:13:14 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolla grande 1 Kings 20:13:15 ⧉הַזֶּ֑הhazecelle-ci 1 Kings 20:13:16 ⧉הִנְנִ֨יhinnenivoici, moi je 1 Kings 20:13:17 ⧉נֹתְנ֤וֹnotnenole donne 1 Kings 20:13:18 ⧉בְיָֽדְךָ֙veyadkhadans ta main 1 Kings 20:13:19 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui 1 Kings 20:13:20 ⧉וְיָדַעְתָּ֖veyadattaet tu sauras 1 Kings 20:13:21 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique moi je 1 Kings 20:13:22 ⧉יְהוָֽה׃yahwehsuis le SEIGNEUR |
| 13. Traduction Formelle Et voici, un prophète s’approcha d’Achab, roi d’Israël, et il dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Révélateur} : As-tu vu toute cette grande multitude {hamon: foule nombreuse, masse imposante} ? Voici, je la livre aujourd’hui entre tes mains, et tu sauras que je suis le SEIGNEUR. » |
| 13. Traduction Dynamique Un prophète s’approcha alors d’Achab, roi d’Israël, et lui annonça : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Destin} : Vois-tu cette immense foule ? Je vais la remettre aujourd’hui entre tes mains, afin que tu reconnaisses que je suis le SEIGNEUR. » |