1 Rois 20:13:161 Kgs.20.13.W16BAT

הִנְנִ֨י

hinneni

“voici, moi je”

Translittération: hin-NE-ni
Étendue: hihn-NEH-nee
API: /hinˈnɛniː/

Signification par langue

French: voici, moi je

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִ + נְ + נִ֨י

↓

hin + ne + ni

↓

hinneni

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hin-NE-ni
phraseyour reading level
hin-NE-ni not-NE-no ve-yad-KHA
clause
hin-NE-ni not-NE-no ve-yad-KHA ha-YOM ve-ya-DAT-ta ki-a-NI ye-ho-VAH
sentence
ve-hin-NE na-VI e-KHAD ni-GASH el-a-KHAV ME-lekh-yis-ra-EL va-yo-MER KO a-MAR ye-ho-VAH he-ra-I-ta ET kal-he-ha-MON ha-ga-DOL ha-ZE hin-NE-ni not-NE-no ve-yad-KHA ha-YOM ve-ya-DAT-ta ki-a-NI ye-ho-VAH

Exégèse

hin-nē-nî nōṯ-nô bə-yāḏ-ḵā ha-yōm {הִנְנִי נֹתְנוֹ בְיָדְךָ הַיּוֹם | hin-nē-nî nōṯ-nô bə-yāḏ-ḵā ha-yōm} exprime l’action divine immédiate.

En contexte — 1 Rois 20:13

Et voici, un prophète s’approcha d’Achab, roi d’Israël, et il dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : As-tu vu toute cette grande multitude ? Voici, je la livre aujourd’hui entre tes mains, et tu sauras que je suis le SEIGNEUR. »

À propos de cette coordonnée

1 Rois 20:13:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Rois 20:13 ; ainsi le mot hébreu הִנְנִ֨י (hinneni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.13.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.13.W16.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 20:13 Lire 1 Rois 20