Quiz de vocabulaire — 1 Kings 20:13BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְהִנֵּ֣ה (ve-hin-NE)

   et voici,un prophèteuns'approcha

2. נָבִ֣יא (na-VI)

   uns'approchavers Achabun prophète

3. אֶחָ֗ד (e-KHAD)

   vers Achabroi d'Israëluns'approcha

4. נִגַּשׁ֮ (ni-GASH)

   et il dits'approchavers Achabroi d'Israël

5. אֶל־אַחְאָ֣ב (el-a-KHAV)

   vers Achabroi d'Israëlet il ditainsi

6. מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ (ME-lekh-yis-ra-EL)

   et il ditainsia ditroi d'Israël

7. וַיֹּ֗אמֶר (va-yo-MER)

   a ditle SEIGNEURet il ditainsi

8. כֹּ֚ה (KO)

   as-tu vuainsia ditle SEIGNEUR

9. אָמַ֣ר (a-MAR)

   a ditle SEIGNEURas-tu vutoute la foule

10. יְהוָ֔ה (ye-ho-VAH)

    as-tu vutoute la foulela grandele SEIGNEUR

11. הְֽרָאִ֔יתָ (he-ra-I-ta)

    la grandecelle-cias-tu vutoute la foule

12. כָּל־הֶהָמ֥וֹן (kal-he-ha-MON)

    voici, moi jetoute la foulela grandecelle-ci

13. הַגָּד֖וֹל (ha-ga-DOL)

    la grandecelle-civoici, moi jele donne

14. הַזֶּ֑ה (ha-ZE)

    voici, moi jele donnedans ta maincelle-ci

15. הִנְנִ֨י (hin-NE-ni)

    dans ta mainaujourd'huivoici, moi jele donne

16. נֹתְנ֤וֹ (not-NE-no)

    et tu saurasle donnedans ta mainaujourd'hui

17. בְיָֽדְךָ֙ (ve-yad-KHA)

    dans ta mainaujourd'huiet tu saurasque moi je

18. הַיּ֔וֹם (ha-YOM)

    et tu saurasque moi jesuis le SEIGNEURaujourd'hui

19. וְיָדַעְתָּ֖ (ve-ya-DAT-ta)

    suis le SEIGNEURet voici,et tu saurasque moi je

20. כִּֽי־אֲנִ֥י (ki-a-NI)

    un prophèteque moi jesuis le SEIGNEURet voici,

21. יְהוָֽה׃ (ye-ho-VAH)

    suis le SEIGNEURet voici,un prophèteun