וַיֹּ֤אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֤אמֶר

   va-YO-mer

   et il dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙

   va-YO-mer akh-AV

   et il dit Achab
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת

   va-YO-mer akh-AV be-MI va-YO-mer ko-A-MAR ye-ho-VAH be-na-a-RE sa-RE ham-me-di-NOT

   et il dit Achab par qui et il dit ainsi a dit le SEIGNEUR par les jeunes gens de les chefs de les provinces
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃

   va-YO-mer akh-AV be-MI va-YO-mer ko-A-MAR ye-ho-VAH be-na-a-RE sa-RE ham-me-di-NOT va-YO-mer mi-ye-e-SOR ham-mil-kha-MA va-YO-mer a-TA

   et il dit Achab par qui et il dit ainsi a dit le SEIGNEUR par les jeunes gens de les chefs de les provinces et il dit qui liera ou commencera la bataille et il dit toi

Exégèse

Le verset suit un schéma question–réponse rythmé par la répétition du vav consécutif vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} ‘et il dit’, soulignant la dépendance d’Achab à la révélation divine.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א-מ-רʾālep̄-mêm-rêš

“dire”