| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:14:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:14:2 ⧉אַחְאָב֙akhavAchab 1 Kings 20:14:3 ⧉בְּמִ֔יbemipar qui 1 Kings 20:14:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Kings 20:14:5 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit 1 Kings 20:14:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 20:14:7 ⧉בְּנַעֲרֵ֖יbenaarepar les jeunes gens de 1 Kings 20:14:8 ⧉שָׂרֵ֣יsareles chefs de 1 Kings 20:14:9 ⧉הַמְּדִינ֑וֹתhammedinotles provinces 1 Kings 20:14:10 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:14:11 ⧉מִֽי־יֶאְסֹ֥רmiyeesorqui liera ou commencera 1 Kings 20:14:12 ⧉הַמִּלְחָמָ֖הhammilkhamala bataille 1 Kings 20:14:13 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:14:14 ⧉אָֽתָּה׃atatoi |
| 14. Traduction Formelle Alors Achab dit : « Par qui ? » Et il répondit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} par les jeunes hommes des chefs des provinces. » Achab demanda : « Qui engagera la guerre ? » Il répondit : « Toi. » |
| 14. Traduction Dynamique Achab demanda : « Mais qui va combattre ? » On lui répondit : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Dirigeant Puissant} : ce seront les jeunes assistants des chefs de province. » Achab ajouta : « Qui débutera le combat ? » On répondit : « Toi-même. » |