מִֽי־יֶאְסֹ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִֽי־יֶאְסֹ֥ר

   mi-ye-e-SOR

   qui liera ou commencera
2. phraseyour reading level🔊 מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה

   mi-ye-e-SOR ham-mil-kha-MA

   qui liera ou commencera la bataille
3. clause🔊 וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃

   va-YO-mer mi-ye-e-SOR ham-mil-kha-MA va-YO-mer a-TA

   et il dit qui liera ou commencera la bataille et il dit toi
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃

   va-YO-mer akh-AV be-MI va-YO-mer ko-A-MAR ye-ho-VAH be-na-a-RE sa-RE ham-me-di-NOT va-YO-mer mi-ye-e-SOR ham-mil-kha-MA va-YO-mer a-TA

   et il dit Achab par qui et il dit ainsi a dit le SEIGNEUR par les jeunes gens de les chefs de les provinces et il dit qui liera ou commencera la bataille et il dit toi

Exégèse

Le verbe yeʾsōr {יֶאְסֹר | yeʾsōr} ‘engagera’ renvoie à l’initiation d’un affrontement militaire, reflet du lexique de guerre. La structure hébraïque, alternant questions et réponses, cadre le registre oraculaire.

Racine et étymologie

racine s-r-r🔊 ס־ר־רs-r-r

“se détourner, être contrarié”