וַיִּפְקֹ֗ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּפְקֹ֗ד

   va-yif-KOD

   et il passa en revue ou nomma
2. clause🔊 וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים

   va-yif-KOD ET-na-a-RE sa-RE ha-me-di-NOT va-yih-YU ma-a-TA-yim she-NA-yim u-she-lo-SHIM

   et il passa en revue ou nomma {marqueur de l'objet direct} jeunes gens de princes ou chefs de les provinces ou districts et ils furent deux cents deux et trente
3. sentence🔊 וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃

   va-yif-KOD ET-na-a-RE sa-RE ha-me-di-NOT va-yih-YU ma-a-TA-yim she-NA-yim u-she-lo-SHIM ve-a-kha-re-HEM pa-KAD ET-kol-ha-AM kol-be-NE yis-ra-EL shiv-AT a-la-FIM

   et il passa en revue ou nomma {marqueur de l'objet direct} jeunes gens de princes ou chefs de les provinces ou districts et ils furent deux cents deux et trente et après eux il passa en revue ou nomma {marqueur de l'objet direct} tout le peuple tous les fils de Israël sept de milliers

Exégèse

Le verset articule deux actions symétriques de recensement introduites par le vav consécutif wayyiqtol, paqad {פָּקַד | pā-qad} 'action d'inspection régulière'.

L’expression veacharehem paqad et kolhaam {וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם | wə-ʾa-ḥa-rê-hem pā-qad ʾeṯ kol-hā-ʿām} marque la seconde inspection. Le passage passe du schéma VS hébraïque à un ordre SVO français, tout en préservant l’emphase sur le recensement militaire.

Racine et étymologie

racine p-q-d🔊 פ־ק־דpe-qoph-dalet

“compter, inspecter”