| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:15:1 ⧉וַיִּפְקֹ֗דvayifkodet il passa en revue ou nomma 1 Kings 20:15:2 ⧉אֶֽת־נַעֲרֵי֙etnaare{marqueur de l'objet direct} jeunes gens de 1 Kings 20:15:3 ⧉שָׂרֵ֣יsareprinces ou chefs de 1 Kings 20:15:4 ⧉הַמְּדִינ֔וֹתhamedinotles provinces ou districts 1 Kings 20:15:5 ⧉וַיִּהְי֕וּvayihyuet ils furent 1 Kings 20:15:6 ⧉מָאתַ֖יִםmaatayimdeux cents 1 Kings 20:15:7 ⧉שְׁנַ֣יִםshenayimdeux 1 Kings 20:15:8 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֑יםusheloshimet trente 1 Kings 20:15:9 ⧉וְאַחֲרֵיהֶ֗םveakharehemet après eux 1 Kings 20:15:10 ⧉פָּקַ֧דpakadil passa en revue ou nomma 1 Kings 20:15:11 ⧉אֶת־כָּל־הָעָ֛םetkolhaam{marqueur de l'objet direct} tout le peuple 1 Kings 20:15:12 ⧉כָּל־בְּנֵ֥יkolbenetous les fils de 1 Kings 20:15:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Kings 20:15:14 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept de 1 Kings 20:15:15 ⧉אֲלָפִֽים׃alafimmilliers |
| 15. Traduction Formelle Et il passa en revue les jeunes hommes des chefs des provinces, et ils furent deux cent trente-deux ; puis il passa en revue tout le peuple, tous les fils d’Israël, au nombre de sept mille. |
| 15. Traduction Dynamique Il inspecta les jeunes serviteurs des chefs des provinces, et ils étaient deux cent trente-deux ; ensuite, il fit le recensement de tout le peuple, c’est-à-dire tous les Israélites, et ils étaient sept mille. |