1 Rois 20:16:31 Kgs.20.16.W3BAT
וּבֶן־הֲדַד֩
uvenhadad
“et Ben-Hadad”
- Translittération
- u-ven-ha-DAD
- Étendue
- oo-veh-n-hah-DAD
- API
- /uːvɛn.hăˈdad/
Signification par langue
- French
- et Ben-Hadad
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ven-ha-DAD
- phraseyour reading level
u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR
- clause
u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR ba-su-KOT HU ve-ham-me-la-KHIM she-lo-SHIM-u-she-NA-YIM ME-lekh o-ZER o-TO
- sentence
va-ye-tsE-U ba-tso-ha-ra-YIM u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR ba-su-KOT HU ve-ham-me-la-KHIM she-lo-SHIM-u-she-NA-YIM ME-lekh o-ZER o-TO
Exégèse
Uven-hadad {וּבֶן־הֲדַד | û-ḇen-hăḏaḏ} présente le roi adverse, suivi du participe shoteh {שֹׁתֶה | šōṯê} ‘buvait’ et de l’adjectif shikor {שִׁכּוֹר | šiḵôr} ‘ivre’, formant une description continue.
Racine et étymologie
racine b-nb-n
“fils, descendant”
En contexte — 1 Rois 20:16
Ils sortirent à midi. Et Ben-Hadad buvait en état d’ivresse dans les tentes, et les trente-deux rois alliés l’assistaient.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 20:16 ; ainsi le mot hébreu וּבֶן־הֲדַד֩ (uvenhadad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.16.W3.S1) et chaque caractère.