| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:16:1 ⧉וַיֵּצְא֖וּvayetseuet ils sortirent 1 Kings 20:16:2 ⧉בַּֽצָּהֳרָ֑יִםbatsoharayimà midi 1 Kings 20:16:3 ⧉וּבֶן־הֲדַד֩uvenhadadet Ben-Hadad 1 Kings 20:16:4 ⧉שֹׁתֶ֨הshotebuvait 1 Kings 20:16:5 ⧉שִׁכּ֜וֹרshikorivre 1 Kings 20:16:6 ⧉בַּסֻּכּ֗וֹתbasukotdans les huttes 1 Kings 20:16:7 ⧉ה֧וּאhului 1 Kings 20:16:8 ⧉וְהַמְּלָכִ֛יםvehammelakhimet les rois 1 Kings 20:16:9 ⧉שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִםsheloshimushenayimtrente et deux 1 Kings 20:16:10 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhroi de 1 Kings 20:16:11 ⧉עֹזֵ֥רozeraidant 1 Kings 20:16:12 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
| 16. Traduction Formelle Ils sortirent à midi. Et Ben-Hadad {Ben-Hadad, chef araméen} buvait en état d’ivresse dans les tentes, et les trente-deux rois alliés l’assistaient. |
| 16. Traduction Dynamique Ils firent une sortie vers midi. Ben-Hadad {Ben-Hadad, dirigeant syrien} était en train de boire complètement ivre dans les abris avec les trente-deux rois venus pour l’aider. |