1 Rois 20:16:81 Kgs.20.16.W8BAT
וְהַמְּלָכִ֛ים
vehammelakhim
“et les rois”
- Translittération
- ve-ham-me-la-KHIM
- Étendue
- veh-hahm-meh-lah-KHEEM
- API
- /vəhamməlaˈxiːm/
Signification par langue
- French
- et les rois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ham-me-la-KHIM
- phraseyour reading level
HU ve-ham-me-la-KHIM
- clause
u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR ba-su-KOT HU ve-ham-me-la-KHIM she-lo-SHIM-u-she-NA-YIM ME-lekh o-ZER o-TO
- sentence
va-ye-tsE-U ba-tso-ha-ra-YIM u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR ba-su-KOT HU ve-ham-me-la-KHIM she-lo-SHIM-u-she-NA-YIM ME-lekh o-ZER o-TO
Exégèse
Basukot {בַסֻּכּ֗וֹת | bas-sukkôṯ} établit le lieu, et la locution hou vehammelekhim sheloshim-ushnayim melekh ozer oto {וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִׁם־וּשְׁנַיִם מֶלֶךְ עֹזֵר אֹתֽוֹ | wə-hamməlāḵîm šəlōšîm-û-šnayim mēleḵ ʿōzêr ʾōṯô} crée une apposition qui précise que trente-deux rois l’assistaient, l’ordre des mots soulignant leur subordination à Ben-Hadad.
En contexte — 1 Rois 20:16
Ils sortirent à midi. Et Ben-Hadad buvait en état d’ivresse dans les tentes, et les trente-deux rois alliés l’assistaient.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 20:16 ; ainsi le mot hébreu וְהַמְּלָכִ֛ים (vehammelakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.16.W8.S1) et chaque caractère.