1 Rois 20:19:71 Kgs.20.19.W7BAT
וְהַחַ֖יִל
vehakhayil
“et l'armée”
- Translittération
- ve-ha-kha-YIL
- Étendue
- veh-hah-khah-YIHL
- API
- /wəhaħaˈjil/
Signification par langue
- French
- et l'armée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-kha-YIL
- clause
ve-ha-kha-YIL a-SHER a-kha-re-HEM
- sentence
ve-E-leh ya-tse-U min-ha-IIR na-a-RE sa-RE ham-me-di-NOT ve-ha-kha-YIL a-SHER a-kha-re-HEM
Exégèse
wə-ha-ḥa-yil {וְהַחַיִל | wə-ha-ḥa-yil} coordonne un second groupe nominal, et ʾă-šer ʾa-ḥă-rê-hem {אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם | ʾă-šer ʾa-ḥă-rê-hem} introduit une subordonnée relative circonstancielle spatiale sans copule explicite.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-lḥayil
“force, armée”
En contexte — 1 Rois 20:19
Et voici, ceux-ci sortirent de la ville : les jeunes hommes des chefs des provinces et l’armée qui était derrière eux.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:19:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 20:19 ; ainsi le mot hébreu וְהַחַ֖יִל (vehakhayil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.19.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.19.W7.S1) et chaque caractère.