1 Rois 20:21:11 Kgs.20.21.W1BAT
וַיֵּצֵא֙
vayetse
“et il sortit”
- Translittération
- va-ye-TSE
- Étendue
- vah-yeh-TSEE
- API
- /vaj.jeːˈtseː/
Signification par langue
- French
- et il sortit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-TSE
- clause
va-ye-TSE ME-lekh yis-ra-EL va-YAKH et-ha-SUS ve-et-ha-ra-KHEV
- sentence
va-ye-TSE ME-lekh yis-ra-EL va-YAKH et-ha-SUS ve-et-ha-ra-KHEV ve-hi-KA ba-a-RAM ma-KA ge-do-LA
Exégèse
Le récit emploie la succession de verbes introduits par la particule wa- consécutive (vayetze {וַיֵּצֵא | way-ye-tsēʾ}, vayakh {וַיַּךְ | way-yakh}, vehikah {וְהִכָּה | we-hi-kāh}) pour créer un enchaînement dynamique d’actions. L’expression coordonnée “chevaux et chars” suit la structure directe du texte hébreu (’et-ha-sus we-’et-ha-rekhev), renforçant la précision des cibles.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ʾyod-tsade-alef
“sortir, partir”
En contexte — 1 Rois 20:21
Et le roi d’Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et infligea à ’Aram une grande défaite.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 20:21 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּצֵא֙ (vayetse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.21.W1.S1) et chaque caractère.