| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:21:1 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetseet il sortit 1 Kings 20:21:2 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Kings 20:21:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 20:21:4 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhet il frappa 1 Kings 20:21:5 ⧉אֶת־הַסּ֖וּסethasusle cheval 1 Kings 20:21:6 ⧉וְאֶת־הָרָ֑כֶבveetharakhevet le char 1 Kings 20:21:7 ⧉וְהִכָּ֥הvehikaet il frappa 1 Kings 20:21:8 ⧉בַאֲרָ֖םbaaramsur Aram ou contre Aram 1 Kings 20:21:9 ⧉מַכָּ֥הmakaun coup 1 Kings 20:21:10 ⧉גְדוֹלָֽה׃gedolagrand |
| 21. Traduction Formelle Et le roi d’Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et infligea à ’Aram une grande défaite. |
| 21. Traduction Dynamique Le roi d’Israël sortit et attaqua les chevaux et les chars, puis battit les Syriens en leur infligeant une très lourde perte. |