1 Rois 20:21:81 Kgs.20.21.W8BAT
בַאֲרָ֖ם
baaram
“sur Aram ou contre Aram”
- Translittération
- ba-a-RAM
- Étendue
- bah-ah-RAHM
- API
- /ba.ʕăˈraːm/
Signification par langue
- French
- sur Aram ou contre Aram
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-RAM
- phraseyour reading level
ve-hi-KA ba-a-RAM
- clause
ve-hi-KA ba-a-RAM ma-KA ge-do-LA
- sentence
va-ye-TSE ME-lekh yis-ra-EL va-YAKH et-ha-SUS ve-et-ha-ra-KHEV ve-hi-KA ba-a-RAM ma-KA ge-do-LA
Exégèse
Le déplacement de l’objet “en Aram” (ba-’Aram {בַאֲרָם | ba-’a-rām}) en fin de phrase respecte le rythme de l’hébreu et met en valeur la localisation de la victoire. L’adjectif gedolah attaché à makkah insiste sur l’ampleur de la défaite, marquant le style hyperbolique de la prose historique biblique.
Racine et étymologie
racine inconnue; apparentés: ’Aram Naharaïm’A-ram Na-ha-ra-yim
“Aram des deux fleuves”
En contexte — 1 Rois 20:21
Et le roi d’Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et infligea à ’Aram une grande défaite.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 20:21 ; ainsi le mot hébreu בַאֲרָ֖ם (baaram) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.21.W8.S1) et chaque caractère.