אֶל־מֶ֣לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶל־מֶ֣לֶךְ

   el-ME-lekh

   vers le roi de
2. phraseyour reading level🔊 אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל

   el-ME-lekh yis-ra-EL

   vers le roi de Israël
3. clause🔊 וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה

   va-yig-GASH ha-na-VI el-ME-lekh yis-ra-EL va-yo-MER LO LEKH hit-kha-ZAK ve-DA u-re-E ET a-sheR-ta-a-SE

   et il s’approcha le prophète vers le roi de Israël et il dit à lui va fortifie-toi et sache et vois ce que tu feras
4. sentence🔊 וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃

   va-yig-GASH ha-na-VI el-ME-lekh yis-ra-EL va-yo-MER LO LEKH hit-kha-ZAK ve-DA u-re-E ET a-sheR-ta-a-SE KI lit-shu-VAT ha-sha-NA ME-lekh a-RAM o-LE a-LE-kha

   et il s’approcha le prophète vers le roi de Israël et il dit à lui va fortifie-toi et sache et vois ce que tu feras car au retour de l’année le roi de Aram monte contre toi

Exégèse

Suit vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'et il dit' qui encadre une série d’impératifs coordonnés (lekh {לֵךְ | lēḵ} 'va', hitchazzak {הִתְחַזַּק | hit-ḥaz-zak} 'fortifie-toi', veda {וְדַע | wə-ḏaʿ} 'sache', ure’eh {וּרְאֵה | ū-rə-ʾê} 'vois') instaurant un ordre croissant d’urgence.

Enfin, melekh aram oleh alekha {מֶלֶךְ אֲרָם עֹלֶה עָלֶיךָ | mē-leḵ ʾa-rām ʿō-le ʿā-lê-ḵā} 'le roi d’Aram montera contre toi' met en relief la menace imminente grâce à la préposition avec suffixe.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־כm-l-k

“roi”